♪ ♪
NYPD. Open up. 紐約差佬。開門。
Got word from our dispatch your silent alarm tripped. 收到通報話你個無聲警報響咗。
No, I don't think so. 唔係喎，邊有呢。 Name? 叫咩名？
Whittock. Gary Whittock. 韋托克。加里·韋托克。
I'm night security here. 我係呢度嘅夜班保安。
Everything's fine, Officer. 冇事㗎，阿sir。
We still got to check the premises. 我哋都要例行巡一巡個場。
Whoa, whoa, wait. Hang on. 喂喂，等陣先。 On your knees. Now! 踎低！即刻！
This is a big mistake. 呢個誤會大得好交關喎。
I--I work here! 我——我喺呢度做嘢㗎！
I haven't done anything wrong. 我咩都冇做錯過。
Not true. You let us in. 錯喎，俾我哋入嚟就係啦。
Security. 保安。
♪ ♪
You're not going to be able to get in there. 你冇可能入到嗰度㗎。
Security system's down. We're good to go. 保安系統停咗，行得㗎喇。
♪ ♪
Hmm. 嗯。
Don't get me wrong, I do enjoy our games. 唔好誤會喎，我真係幾享受我哋啲棋局㗎。
But why do I feel that you've been coming here 但點解我覺得你過嚟呢度
for another reason? 係另有原因嘅呢？
You have good stories. I like to hear them. 你講古仔好聽。我鍾意聽。
That's all. 就係咁多之嘛。
You're thinking pawn to F4. My knight will take it. 你諗住行兵去F4，我隻騎士會食咗佢。
You'll recapture, and your queen will be exposed. 你食返我，咁你隻皇后就會暴露出嚟。
Oh, my God. 我的天。
Maybe I should stop coming to see you. 睇嚟我唔應該再嚟探你咯。
Mm. Now you're eyeing your bishop. 唔，你而家𥄫緊你隻主教喎。
Peter! Let me play. 彼得！畀我玩啦！
Oh, no. 弊啦。
Yeah, duty calls. 係呀，職責所在嘛。
Well, we've got a heist at the Rushmond Gallery. 嗯，拉什蒙德畫廊發生咗單劫案。
One dead. - Don't tease me. 一條人命冇咗。 —— 唔好引我啦。
Come on, give me a peek. 嚟啦，畀我𥄫一眼吖。
I can't do that. 我唔可以做啵。
You don't work for the BAU anymore. 你已經唔係喺 BAU 做㗎啦。
Uh-huh, retired is retired, hmm? 嗯哼，退咗休即係退咗休呀嘛，嗯？
Mm-hmm. Ooh. 唔嗯。喔。 Come on. 嚟啦。
One little look won't hurt here. 𥄫一眼仔唔會有咩事嘅。
The alarm didn't trip. 個警報器冇響到。
On-duty guard was murdered, 當值嘅保安俾人做低咗，
and the thieves made out with five paintings. 班賊走嗰陣擸走咗五幅畫。
All on loan in a cultural exchange 全部都係歐洲盟友
from European allies. 借出嚟做文化交流嘅。
Which is why it's in our jurisdiction. 所以就歸我哋管轄咯。
The guard's murder wasn't part of their plan, you know. 做低個保安唔係佢哋計劃之內嘅，你明啦。
Well, I guess we'll see. 嗯，咁我哋拭目以待啦。 Mm-hmm. 唔嗯。
Bye, Peter. Have a good day. 拜拜，彼得。祝你今日過得開心。
Hey. 喂。
Are we inside already? - Yeah. 我哋已經入咗去啦？ —— 係呀。
How are you holding up since the funeral? 葬禮之後，你仲頂得順嘛？
Oof, how have I seemed? 唉，我睇落點啫？ I know. I miss Dani too. 我明㗎。我都好掛住丹妮。
Look, I'm here to talk if you want. 喂，你想傾偈嘅話，我隨時喺度㗎。
Thanks, Maggie. 唔該晒，瑪姬。
Probably better to just focus on the day-to-day, 可能都係專注返喺每日嘅生活上邊好啲啫，
though, right? - I hear you. 係咪？ —— 我明呀。
I got this. 我搞得掂嘅。 All right. 好啦。
Morning. 早晨。
Special Agents Scola and Bell. 特別探員斯科拉同比爾。
You the owner? 你就係老闆？
Walter Vasari, yes. 禾特·瓦薩里，係呀。
Gary Whittock had been working here going on 13 years. 加利·韋托克喺度做咗就快十三年㗎喇。
Kind man, loyal, father of two. 佢係個好人，好忠心，仲係兩個細路嘅老竇。
I'm sorry for your loss. 對於你失去呢位員工，我感到好遺憾。
Looks like he was zip-tied over there. 睇嚟佢之前俾人用索帶綁咗喺嗰邊。
He must have got out of them and made a run for them. 佢肯定係掙脫咗，然後想跑去追佢哋。
He really cared about this place. 佢真係好著緊呢個地方㗎。
Maybe too much. 或者可以話係太過上心添。
So what did they take? 咁佢哋究竟擸走咗啲咩？
It's a fiasco. 簡直係一場災難。
This exhibit is a high-profile 呢個展覽係一個高度受注目嘅
international cultural exchange. 國際文化交流活動。
Every painting in here is essentially priceless. 呢度每幅畫基本上都係無價之寶。
Those were on loan from France, Denmark, Ukraine. 嗰啲係由法國、丹麥、烏克蘭借出嘅。
And those were lent by the Orsini family in Italy. 而呢啲係由意大利嘅奧爾西尼家族借出嘅。
Not only did they take out the interior cameras, 佢哋唔單止拆走咗裏面嘅閉路電視，
they also demagnetized the whole system. 仲消磁咗成個系統。
All right, what about the backup to the cloud? 好啦，咁備份去雲端嗰啲呢？
They wiped those too. 佢哋都洗清光晒。
So they knew exactly how to stay invisible. 所以佢哋好清楚點樣完全隱形。
Got to be an inside job, no? 一定係內鬼做嘅，係唔係？ Maybe. 可能啦。
I could take offense to that. 你咁講我可能會介意喎。
So are we thinking they took Gary's key card 咁我哋係咪諗住佢哋攞咗加里嘅匙卡
to get in here? - No. 嚟呢度入嚟？ - 唔係。
No, they'd need more than a basic work badge to do that. 唔係，佢哋需要嘅唔止係一個基本嘅員工證先做到。
Only a few employees can access this gallery after hours-- 得少數員工可以喺收工時間之後入到呢個畫廊——
upper management. 高級管理層。
You upper management? 你就係高級管理層？
I wouldn't benefit from this, if that's what you're implying. 如果呢個就係你暗示嘅嘢，我唔會從中得益。
The lenders retain legal ownership of the pieces, 借出方保留作品嘅合法擁有權，
and they all have nail-to-nail policies in place 而且佢哋全部都有由頭包到尾嘅保險政策，
to cover for any eventuality. 去涵蓋任何可能發生嘅情況。
We're going to need the name of every employee 我哋會需要每一個
who has access. 有權限入嚟嘅員工嘅名。
Morning, folks. 早晨，各位。
So last night, thieves broke into the Rushmond Gallery 尋晚，有賊闖入拉舒蒙畫廊
and murdered this guy, Gary Whittock. 仲殺咗呢個人，加里·韋托克。
He was the on-duty guard. 佢係當值嘅保安。
They made off with five paintings 佢哋擸走咗五幅畫
and seemed to cover their tracks. 而且似乎掩蓋晒佢哋嘅行蹤。
Combined value of the paintings 呢批畫嘅總值
is worth an estimated $31 million. 估計價值三千一百萬美元。
Yeah, but on the black market, 係呀，但喺黑市，
it'd only be worth a fraction of that. 只會值嗰個數嘅一小部分。
All right, well, a fraction of a big number is still big. 好啦，咁大數目嘅一小部分都仲係好大。
And it looks like they came in with a shopping list, 而且睇嚟佢哋係帶住購物清單入嚟嘅，
which suggests they already had a buyer lined up. 即係話佢哋已經有個買家等住接貨。
So how do we track down our murderers? 咁我哋點樣追查到我哋嘅殺人兇手？
Well, the special exhibit is protected 呢個特別展覽受到保護
by a laminated glass door to maintain 由一道夾層玻璃門隔開，
environmental conditions for art preservation. 用嚟保持藝術品保存嘅環境條件。
It can only be unlocked with a designated key card. 佢只能用指定匙卡解鎖。
But the thieves wiped the gallery security system. 但班賊洗咗畫廊嘅保安系統。
Except that this key card reader stores 之但係呢個匙卡讀卡器會將
all data on an internal drive. 所有數據儲存喺內置硬碟度。
I was able to access the log 我成功入到個記錄，
and see who swiped in last night. 睇到尋晚邊個拍卡入嚟。
At 1:41 a.m., the door was unlocked by Teresa Almonte, 凌晨1點41分，門係由特蕾莎·阿蒙特解鎖嘅，
special exhibit director at the Rushmond. 魯殊蒙嘅特別展覽總監。
OK. What do we know about her? 好。我哋對佢有咩了解？
Teresa started at the Rushmond 特蕾莎一畢業就喺魯殊蒙做嘢，
right out of grad school. 碩士畢業就入職。
PhD in art history. 藝術史博士。
Had several essays published in respected academic journals. 有幾篇論文喺權威學術期刊發表過。
Doesn't exactly scream criminal mastermind. 唔似係犯罪天才喎。
Well, three months ago, she defaulted 嗯，三個月前，佢拖欠咗
on her student loans. 學生貸款。
The DOE Default Resolution Group 教育部違約處理組
came knocking demanding payment, 上門要求還錢，
jacked up her interest rates. 仲加咗佢利息。
Last week, the government started garnishing her wages. 上個禮拜，政府開始扣押佢嘅人工。
So she followed her passion. 所以佢跟隨自己嘅熱情。
Next thing she knows, she's bankrupt. 轉眼間就破咗產。
That's the hat trick-- means, motive, and opportunity. 呢個就係帽子戲法——手段、動機同機會。
Let's bring her in. 帶佢返嚟啦。
I can't believe this is happening. 我唔敢相信呢件事發生緊。
Is Gary really dead? 加里真係死咗？
Yeah, I'm afraid so. 係，恐怕係。
I was tutoring him in art history. 我幫佢補習藝術史。
Anything I gave him to read, he just-- 我畀佢讀嘅任何嘢，佢都——
oh, God. 天啊。
His poor kids. 佢啲可憐嘅細路。
We're aware of your financial situation. 我哋知道你嘅財務狀況。
You think I had something to do with this? 你哋覺得我同呢件事有關？
Your key card was used to open the special exhibit 你張匙卡尋晚用嚟開咗特別展覽
last night. - That's not right. 嘅門。 - 冇可能。
Well, your wages are being garnished. 咁，你嘅人工畀人扣押緊。
Your back's up against the wall. 你已經走投無路。
Makes sense that you'd throw these guys your key card. 咁你將張匙卡畀呢班友就合理啦。
In return, they give you a cut of the money. 回報係佢哋會分一份錢畀你。
No, no, no. I have my key card right here. 唔係唔係唔係，我張匙咭就喺度。
I have it on me. 我帶喺身㗎。
No, Teresa, it doesn't make a difference, OK? 唔係呀，特蕾莎，咁冇分別㗎，好冇？
They could have used it last night 佢哋琴晚可能用咗
and given it back to you this morning. 今朝先畀返你咋。
No, listen, I went into debt 唔係，聽我講，我爭落成身債
getting an advanced degree because to do what I do, 走去攞個高等學位，因為要做我呢行
you need one. 你一定要有㗎。
Now I earn $64,000 a year. 我而家一年賺六萬四千蚊。
Between bills and my student loans, 扣除日常開支同學生貸款
it's not enough to live on. 根本唔夠生活。
But the Rushmond Gallery is my whole life. 但拉什蒙德畫廊係我嘅全部。
I would never do anything 我絕對唔會做任何嘢
to jeopardize my position there. 嚟危害我喺嗰度嘅職位。
What? 咩話？
I think I know who did this. 我諗我知邊個做嘅。
A few days ago, I was walking the gallery, 幾日前，我行緊畫廊嗰陣
and this guy was, like, lingering, 呢條友係咁喺度賴死唔走
just looking. 就咁喺度睇。
But on his way out, 但佢走嗰時
he started flirting with me. 就開始撩我。
So? 咁又點？
Men don't generally flirt with me, Agent Scola. 啲男人平時唔會撩我㗎，斯科拉探員。
But he talked my ear off, asking me all about my job 但佢係咁同我猛傾偈，係咁問我工作嘅嘢
and the special exhibit and the gallery. 同埋個特別展覽同畫廊嘅嘢。
His name was Cooper. 佢叫庫柏。
He said he liked my laugh. 佢話佢鍾意我嘅笑聲。
We even swapped phone numbers. 我哋仲交換咗電話號碼㖭。
But later, when I tried to text him, 但後尾我試過傳訊息畀佢
it just bounced back. 點知彈返轉頭。
Yeah. 哦。
You know about what time Cooper stopped by the gallery? 你知唔知庫柏大約幾點嚟過畫廊？
All right, folks. 好啦，各位。
So Teresa Almonte said a suspicious man 咁特蕾莎·阿爾蒙特話有個可疑男人
came into the gallery asking questions. 入咗嚟畫廊問嘢。
I know our thieves wiped 我知我哋班賊洗咗
the security feed from that night. 嗰晚嘅保安錄影片段。
But can we pull any footage from three days earlier? 但可唔可以攞返三日前嘅錄影？
Yeah, we should have access. 得，我哋應該有權限入去。
Yeah? 係咩？ Yeah. Here we go. 係呀。嚟啦。
All right, good news. 好啦，好消息。
This is three days earlier, right? 呢個係早三日，係咪？
Let's scrub to midday. 快轉到中午。
She said it was right after her lunch. 佢話啱啱食完晏晝飯。
OK. 好。
OK. Stop it there. Let's watch. 好，停喺度。睇吓。
♪ ♪
That guy's looking suspicious to me, right? 嗰條友好可疑喎，係咪？
Yeah, he's aware of the cameras. 係呀，佢知道有鏡頭。
Not giving us much for facial rec. 冇畀到幾多臉部辨識嘅料。
Yeah, and what is he doing with his hand there? 係囉，佢隻手喺度做緊咩？
Zoom in. 放大。
♪ ♪
Looks like he's scanning her key card. 好似掃緊佢張門卡咁。
He's making a dupe. 佢整緊個複製。
Right. How do you do that? 係喎。點樣做到㗎？
Well, it used to be you needed an RFID reader. 嗯，以前就需要個RFID讀取器。
But now there are apps that can do it. 但而家有apps可以做到。
He kept Teresa talking. She didn't even notice. 佢拉住Teresa傾偈，佢根本冇察覺。
Yeah, yeah, yeah. 係呀，係呀，係呀。
OK, Mr. Suspect, you going to show us your face? 好啦，嫌疑犯先生，你會唔會畀我哋見到你個樣？
Come on. Look up here. 嚟啦，望過嚟呢邊。
Yes! Here we go. - That could be enough. 好嘢！就係咁！——咁可能夠用。
Hang on. 等陣。
Got it. 搞掂。
Jasper Ray, a known art thief with a record of burglaries, Jasper Ray，出名嘅藝術品賊，有爆竊紀錄，
trafficking in stolen goods, and a penchant for sex workers. 販賣賊贓，仲鍾意叫雞。
And he's about to add a murder rap to that list. 佢就快會加多條謀殺罪。
Ping his phone. 查吓佢部電話嘅位置。
Not finding him on any of the major providers. 喺各大電訊商都搵佢唔到。
He's got an alias, Cooper Motte. 佢有個化名，Cooper Motte。
Still nothing. 都係冇料到。 OK, every database in here. 好，呢度所有資料庫。
Cooper Motte, Jasper Ray. Cooper Motte，Jasper Ray。
If either of those names have popped up in the last 12 hours, 如果呢兩個名任何一個喺過去12個鐘頭出現過，
I want to hear about it. 我就要知道。
Got a hit. 搵到料到。
Mr. Cooper Motte just checked himself Cooper Motte先生啱啱登記咗
into the penthouse suite at the Ravel Hotel. Ravel 酒店嘅頂樓套房。
The Ravel? Feeling flush. Ravel？咁有米。
Let's grab him. 捉佢。
FBI, open up. FBI，開門。
Just open it. 開咗佢啦。
Clear. 冇人。 Clear. 冇人。
And check it out. 睇下呢度。
Must have been the key card he made. 一定係佢整嘅匙卡。
Yeah, but this is a 9 millimeter. 係喎，但呢支係 9 毫米。
That doesn't match the caliber of the gun 同嗰支槍口徑唔夾
that was used to kill the guard. 殺警衛嗰支。
He could have had another weapon. 佢可能有另一把武器。
Wow. 嘩。
That is a lot of cash. 咁多現金。
You think they offloaded the paintings already? 你覺得佢哋已經賣咗啲畫？
Maggie. 瑪姬。
Then I was thinking we order some room service 咁我諗住叫啲客房服務
to, you know, rehydrate before round two. 嚟補下水，準備第二回合。
FBI, Jasper Ray. Hands where we can see them. FBI，積斯柏·雷。雙手放喺見得到嘅地方。
Come on. 嚟啦。
♪ ♪
Jasper! It's over. 積斯柏！玩完啦。
We know that you broke into that gallery. 我哋知你爆竊咗嗰間畫廊。
We know that you killed that guard. 我哋知你殺咗個警衛。
No, no, no. That wasn't me. 唔係，唔係，唔係我。
I didn't kill him. - OK. That's good. 我冇殺佢。- OK。咁就好。
We just want to talk to you. 我哋只係想同你傾下。
But you're not going to believe me. 但你唔會信我。
We just want to hear what happened. 我哋只係想聽下發生咩事。
This wasn't my fault! OK? 呢唔係我嘅錯！OK？
We didn't have any time to plan. 我哋根本冇時間計劃。
They pushed us to do it this week. 佢哋逼我哋呢個星期做。
Who did? 邊個？ No, you-- 唔好，你--
you have no idea what these people 你根本唔知呢班人
are capable of, all right? 有幾咁可怕，明唔明？
Then tell us. 咁話俾我哋聽。
We can help you. 我可以幫你。
Stop. Stop. 停低。停低。
No, it's OK. 唔好，得㗎。 Stop. Don't come forward! 停低！唔好行埋嚟！
Jasper. 賈斯柏。 You can't help me! 你幫唔到我㗎！
No one can. 冇人幫到㗎。
♪ ♪
Hey, no! Jasper! 喂，唔好！賈斯柏！
What the hell just happened? 頭先搞咩鬼？
Why would he jump over some paintings? 點解佢會跳過啲畫㗎？
There's something else going on here, 呢度仲有其他嘢發生緊，
something bigger. 更大嘅事。
♪ ♪
All right, people. 好啦，各位。
There's more to this robbery than just stolen paintings, 呢單劫案唔止係偷畫咁簡單，
and we need to figure out what it is. 我哋要搞清楚係咩。
Now, unfortunately, Jasper Ray, our only suspect, 而家唔好彩嘅係，我哋唯一嘅疑犯賈斯柏雷，
elected to jump to his death rather than rat out 寧願跳樓死都唔肯爆出
the people who hired him. 聘用佢嗰班人。
Ballistics confirm Jasper's gun wasn't used 彈道報告證實，賈斯柏支槍冇用過
to kill Gary Whittock. 殺加利·惠托克。
Well, it sounds like he had a partner. 咁聽落佢有個同黨。
This was definitely a two-man job. 呢單案肯定係兩個人做嘅。
OK, so Jasper's partner is our best bet OK，咁賈斯柏嘅拍檔係我哋
to track down the buyer, so how can we ID him? 追蹤買家嘅最大機會，點查到佢身份？
Hey, just got off the phone with the art crimes team. 喂，我啱啱同藝術罪案組傾完電話。
This is Cecil Lafont. 呢個係西素·拉方。
He was a high-line fence until he started working for us. 佢以前係高級接贓人，直到幫我哋做嘢。
They say if anybody knows who Jasper's been 佢哋話如果有人知賈斯柏呢排
working with these days, it'd be Lafont. 同邊個合作，就係拉方。
All right. Let's put that to the test. 好啦
Jasper is small-time. 賈斯珀係小嘍囉嚟啫。
Yeah, he's good with tech, but not a murderer. 係呀，佢技術好叻，但唔係殺人犯。
We were told that you might know 我哋聽講你可能知
who Jasper's been running with. 賈斯珀同邊個埋堆。
Hmm. One thing at a time. 嗯。一樣一樣嚟。
My cooperation agreement has become a burden. 我嘅合作協議變咗個負累。
So this information, if I have it, 所以呢個情報，如果我有的話，
will complete our arrangement. 就會搞掂我哋嘅協議。
And I would like a guarantee that I have satisfied our deal. 而且我想要個保證，確保我已經履行咗交易。
Why would we do that? 點解我哋要咁做？
Well, a source may have told me 嗯，有個線人可能話咗俾我聽
one of the Rushmond pieces is already on the market. 有件拉斯蒙嘅貨已經流出咗市場。
Who's trying to move it? 邊個想甩手？
Hmm, he doesn't meet with strangers. 嗯，佢唔會同陌生人見面㗎。
He's twitchy. He's paranoid. 佢好緊張，疑心又重。
Believe me when I tell you, you could never get close. 信我講，你永遠埋唔到佢身。
But he would meet with you. 但佢會同你見面。
All right, this guy's going to be here any second, 好啦，呢條友隨時會到，
so let's go over the details again. 所以再覆核一次細節。
This is Evan Hessel, our second gallery thief 呢個係伊凡·海塞爾，我哋第二個畫廊賊仔
and Jasper Ray's partner in crime. 同埋賈斯珀·雷嘅犯罪拍檔。
Hessel did a seven-year bid for armed robbery 海塞爾因為持械行劫坐咗七年監
of a museum back in 2010. 係2010年打劫一間博物館。
He's known to be smart but violent. 佢出名聰明但暴力。
Right now, he is our best chance at ID'ing 而家，佢係我哋最好嘅機會去認出
whoever is behind this heist. - Right. 邊個係呢單劫案嘅幕後黑手。冇錯。
And our cooperator set up this in-person meeting 而我哋嘅合作者安排咗呢次面對面會面
with Evan Hessel under the guise of a black-market sale. 同伊凡·海塞爾，以黑市交易做掩護。
If Hessel's willing to sell one of the Rushmond paintings, 如果海塞爾肯賣一幅拉斯蒙嘅畫，
he will know where the others are stashed. 佢就會知其他畫收埋喺邊。
Exactly. 啱晒。
Only question is, do we have the right guy 唯一問題係，我哋有冇搵啱人
playing our crooked buyer? 扮我哋個蠱惑買家？
Come on, now. I was born for this. 唔好咁啦。我天生就食呢行飯嘅。
Where's your buddy here? 你個兄弟呢？
He's already, what, ten minutes late? 佢已經遲咗，咩，成十分鐘？
He'll show. He trusts me. 佢會出現嘅。佢信我㗎。
♪ ♪
No sign of Evan Hessel yet. 仲未見伊雲·赫素嘅蹤影。
♪ ♪
Wait. Is that him? 等陣。嗰個係咪佢？
Yep. 係。 We have eyes on the target. 我哋睇到目標啦。
He's about 15 seconds away from you. 佢差唔多15秒後到你嗰邊。
Yep, copy that. 係，收到。
Remember, we just need to confirm 記住，我哋只需要確認
Hessel is in possession of any of the Rushmond paintings, 赫素有冇任何拉什蒙嘅畫，
and then we follow him to his stash house. 然後跟蹤佢去佢個竇口。
Ah. Here he is. 呀，佢嚟咗。
Evan. 伊雲。
This better be worth it. 最好真係值得。
Am I in the habit of wasting your time? 我有浪費你時間嘅習慣咩？
Sit. 坐。
This is my client, Mr. Forsythe. 呢位係我客人，科西先生。
So you a private equity guy? 咁你係私募基金嘅？
$765 million, under management. 管理緊7.65億美元。
Looking to expand my collection. 想擴充我嘅收藏。
Sotheby's not good enough? 蘇富比都唔夠好？ What can I say? 我可以講咩呢？
Cecil said that you came into some pieces. 施素話你入咗啲好嘢。
I was intrigued. 我有啲興趣。
What firm? 邊間公司？
Offshore Capital. 離岸資本。
Never heard of it. 未聽過。
How are we looking here? 呢邊睇成點？ He's on our site. 佢喺我哋個網站度。
While he's browsing, I'll backdoor 趁佢睇緊，我會偷偷
into his contacts, pull his text conversations. 入佢啲聯絡人，攞佢嘅短訊對話。
Going for extra credit. I like it. 想攞多啲分，我鍾意。
♪ ♪
Do you want my college transcripts as well? 使唔使連大學成績單都俾埋你？
Is he serious here? 佢認真㗎？
Evan, please. 伊雲，唔好咁啦。
Mr. Forsythe's pedigree is beyond reproach. 科西先生嘅背景無可挑剔。
Who's in your collection? 你收藏咗邊啲作品？ What? 咩話？
You want to know how many original 你想知我有幾多幅
Caltabiancos I have? 卡爾塔比安科嘅真跡？
This is ridiculous. I don't need this. 真係荒謬，我先唔受呢套。
Cecil, call me later. 施素，轉頭打畀我。
Wait, wait. 等等，等等。
I do have an early 20th century piece 我確實有件二十世紀初嘅作品
I could part with. 我可以割愛嘅。
♪ ♪
All right, he bought it. 好啦，佢上釣喇。
One? Come on. But you said he had five. 一件？唔係啩。但你話佢有五件㗎。
No, I heard he had five. 唔係，我聽講佢有五件咋。
♪ ♪
Four are already spoken for. 四件已經有人要咗。
But I am willing to part with the Friedland. 但我願意割愛弗萊德蘭嗰幅。
My price is 2 mil. Gallery would charge 12. 我開價兩百萬。畫廊會收千二萬。
OK, Hessel just confirmed he's still in possession 好，海索啱啱確認佢仲持有
of the stolen paintings. 啲被盜嘅畫。
Maggie, OA, get ready to tail this guy to his stash house. 瑪姬、奧亞，準備跟蹤呢條友去佢個藏竇。
♪ ♪
We're on the board. 我哋得米喇。
2 million's a deal, Stuart. 兩百萬成交，史超活。
I'd take it. 我接受。
All right, I'm going to need to see 好，咁我要睇下
the condition of the piece. 件作品嘅狀況。
You got a photo so I can check the extent of the damage? 你有冇相，等我可以睇下損毀程度？
Money first, man. 錢先，老友。
OK. OK。
I'm not going to hand you $2 million 我冇可能會就咁塞兩百萬俾你
out here on the street. 喺呢度街頭。
You know that. 你知㗎。
♪ ♪
Just show him the photos, Evan. 俾啲相佢睇啦，伊雲。
Hmm? His money is green. 嗯？佢啲錢真金白銀嚟㗎。
♪ ♪
Heading to the river! 向河邊去緊！
We'll double back! 我哋會掉頭包抄！
♪ ♪
Evan Hessel, you're under arrest. 伊雲·海索，你被捕喇。
Interstate transport of stolen property, 跨州運送被盜財物，
that's ten years. 呢個判十年。
Theft of major artwork, ten years. 盜竊重要藝術品，判十年。
Violation of the International Cultural Treaty, 違反國際文化條約，
as judge's discretion. 由法官酌情處理。
But spoiler alert-- minimum ten years. 不過劇透嚟講，最少判十年。
We can place you at the gallery. 我哋可以證明你喺間畫廊。
And ballistics confirm that the round 而彈道測試證實嗰粒子彈
that killed Gary Whittock was, in fact, from your gun. 打死加里·惠托克嘅，其實係你支槍射出嚟。
That's murder during the commission 呢個係喺犯緊聯邦重罪
of a federal felony. 期間嘅謀殺。
We have you dead to rights, Evan. 我哋捉到你正，伊凡。
So really, the only question is, 所以，唯一嘅問題係，
are you going to do the smart thing 你會唔會做返次明智之舉，
and tell us what's going on? 同我哋講發生咩事？
Come on. 嚟啦。
Who are your buyers? 你啲買家係邊個？
OK, why did you have to rob the gallery this week? 好啦，點解你一定要今個星期劫間畫廊？
What was the rush? - I can't help you. 咁急做咩？ 我幫唔到你。
OK, clearly, you're in a tough position. 好，明顯你依家好難做。
I mean, we know that Jasper was afraid of your buyers. 我意思係，我哋知賈斯珀驚你啲買家。
That's why he jumped off the roof 所以佢今朝由大廈
of a building earlier today. 樓頂跳咗落嚟。
Yeah. 係呀。
We want to protect you, Evan. 我哋想保護你，伊凡。
But we can't do that unless you tell us who they are. 但你唔話我哋知佢哋係邊個，我哋做唔到。
They sent me a picture of my son. 佢哋傳咗張我個仔嘅相俾我。
Your buyers did? 你班買家做嘅？ Yeah. 係呀。
Walking up to our apartment. Eli's seven. 行緊上我哋公寓。伊萊得七歲。
They knew his name. 佢哋知佢叫咩名。
They knew everything about me. They made it clear. 佢哋知晒我所有嘢，講得好清楚。
Hit up the Rushmond this week, 今個星期劫拉什蒙德，
or they'd hurt me, my family. 否則就會傷害我同我家人。
I didn't know what else to do. 我唔知仲可以做啲咩。
No idea what they had on Jasper, 唔知佢哋揸住賈斯珀咩把柄，
but it was something. 但肯定有啲嘢。
We knew we had to work quick and never look back. 我哋知道我哋要快手做，同埋唔好返轉頭。
Did you meet your buyers in person? 你有冇親身見過你啲買家？
Could you ID a photo? - No, we never met. 你睇相認唔認得？ 冇，我哋從未見過。
They cold-contacted us over Signal. 佢哋經Signal冷聯絡我哋。
No number, no name, offered $75K each 冇號碼，冇名，每人出價七萬五蚊。
in cash up front, plus a shopping list. 現金預付，仲有張購物清單。
Even told me I could keep the Friedland for myself. 仲話我可以自己袋起幅弗萊德蘭添。
What did you do with the paintings? 你點處理啲畫？
Where are they now? 依家佢哋喺邊？
We dropped them at a storage unit. 我哋放咗喺個儲物倉度。
The second half of our cut was there. 我哋嗰份尾數就喺嗰度。
That's all I know. I swear. 我就知咁多，我發誓。
All right, talk to me about this storage unit 好，同我講下呢個儲物倉
in Little Haiti. - Yeah, unit F938. 喺小海地嗰個。係，倉號 F938。
But the name on the rental agreement's a fake. 但租約上面個名係假嘅。
We checked it against every database 我哋查過晒所有諗到嘅資料庫
we can think of, coming up empty. 都冇結果。
Yeah, they paid for the unit in cash. 係，佢哋用現金租嗰個倉。
There's no way to ID the people who commissioned the robbery. 冇辦法查到係邊個指使呢單搶劫。
Which led to the murder of Gary Whittock. 而呢單嘢導致咗加里·惠托克被殺。
What about eyes on the unit? 咁個倉有冇人睇實？
They have an older model CCTV feed. 嗰度有個舊款嘅閉路電視。
I'm piggybacking it now. 我而家啪緊入去個訊號。
OK, I'm into the cloud backup. 好，我入咗去雲端備份。
Yeah, this is from 3:00 a.m. last night. 係，呢段係琴晚凌晨三點嘅。
That is unit F938 on the left. 左邊嗰個就係 F938 號倉。
Yeah, OK. There they there. 係，好。見到佢哋喇。
Our two thieves, Jasper Ray and Evan Hessel, 我哋兩個賊，賈斯珀·雷同伊凡·赫塞爾，
dressed up as NYPD. 著住紐約警局制服。
Explains how they got into the gallery 解釋到點解佢哋入到畫廊
without tripping the alarm. 而冇觸動警報。
They drop the paintings, pick up their payment. 佢哋放低啲畫，拎走報酬。
In and out, less than three minutes. 出入唔使三分鐘。
Scrub forward. Maybe we're lucky enough 向前快搜。或者我哋咁好彩
to catch our buyers picking up the paintings. 會見到買家嚟拎畫。
♪ ♪
When was this? 呢個係幾時？
18 minutes ago. 十八分鐘前。
I want eyes on every road 我要睇實所有
leading out of that storage facility. 由嗰個儲物倉出去嘅路。
Send Maggie and OA to that location now. 即刻叫瑪姬同奧馬去嗰度。
♪ ♪
Jubal, we're outside of the unit. 祖巴，我哋喺個倉外面。
No sign of the buyers. 唔見有買家。
Well, they must have grabbed the paintings 咁，佢哋一定拎走咗啲畫啦
and slipped through a blind spot. 然後喺盲點位走甩咗。
See if you can find any evidence we can use to ID 'em. 睇吓你搵唔搵到證據可以認到佢哋。
Open it. 打開佢。
♪ ♪
It's them. 係佢哋。 What? 咩話？
They're all here. 全部喺度。
These buyers went through a lot of trouble 呢班買家搞咗好大場龍鳳
to get these paintings, 先攞到呢幾幅畫，
and we know they were just here. 而且我哋知佢哋啱啱仲喺度。
This doesn't make sense, Maggie. 呢樣嘢唔合理，瑪姬。
What are we missing? 我哋漏咗啲咩？
♪ ♪
So you recovered the missing paintings, 咁你搵返啲唔見咗嘅畫，
you prevented an international fiasco, 阻止咗場國際大醜聞，
and you solved a murder. 仲破咗單謀殺案。
Yet something's bothering you. 但係有啲嘢令你好困擾。
The buyers knew everything about this heist crew. 呢班買家對呢個劫匪團伙瞭如指掌。
They leveraged them to rob the gallery on their timetable. 佢哋利用佢哋，按自己嘅時間表去搶畫廊。
They were meticulous, motivated. 佢哋好仔細，好有決心。
They were careful every single step of the way. 每一步都好小心。
They were even at the storage unit before we were. 佢哋甚至早過我哋到儲物倉。
They could have taken the paintings. 佢哋本可以拎走啲畫。
They didn't. 但係冇咁做。
How do you explain that? 你點解釋呢？
Behavioral anomaly. 行為異常。
Well, either your meticulous buyers made one big mistake... 咁，一係你班仔細嘅買家犯咗個大錯……
Or they let us find the paintings on purpose. 一係佢哋專登俾我哋搵到啲畫。
So what exactly are we looking for? 咁我哋究竟要搵咩？
I'm not sure. 我唔肯定。
We know that there was 31 minutes between 我哋知買家切斷閉路電視訊號之後，
when the buyers cut the CCTV feed 到我哋到達，
and we arrived. 中間有31分鐘。
That is more than enough time to take the paintings and go. 呢段時間夠晒佢哋拎走啲畫然後走人。
Maybe they were being extra cautious. 可能佢哋特別小心。
Kill the cameras, come back later for the art. 熄咗啲鏡頭，遲啲再返嚟拎畫。
I don't think so. 我唔係咁諗。
Look, they cut these four paintings 睇下，佢哋將呢四幅畫
out of their frames, but then, for some reason, 由畫框拆咗出嚟，但之後，唔知點解，
left this one intact. 留低呢一幅完整嘅。
"The Knife Grinder," painted in 1912 幅畫叫《磨刀工》，1912年畫嘅
by Ukrainian artist Kazimir Malevich, 由烏克蘭藝術家卡齊米爾·馬列維奇創作，
who founded the Suprematism style. 佢創立咗至上主義風格。
What's going on here? 呢度發生咩事？
Looks like discoloration. 睇落似係褪色。
Yeah, the edges of the canvas are more saturated. 係呀，畫布邊緣嘅顏色仲深啲。
Could have sustained damage over the years. 可能咁多年嚟受到損壞。
Can you pull up a photo of it hanging in the gallery? 你可唔可以搵幅佢掛喺畫廊嗰陣嘅相出嚟？
Sure, hang on. 當然，等陣。
No discoloration. 冇褪色喎。
How's that possible? 點可能咁樣？
Do you see that this frame is narrower than that one? 你見唔見到呢個框窄過嗰個？
You're right. 你啱。
I mean, we're talking only a fraction of an inch, 我意思係，只係爭幾分之一吋咁多，
but those frames aren't the same width. 但嗰兩個框嘅闊度的確唔同。
What if they used that 31 minutes to swap the frame? 如果佢哋用咗嗰31分鐘換咗個框呢？
So the frames were switched. 即係話個框畀人換咗。
And then the new frames 然之後新嘅框
exposed paint that had been covered up for years, 露出咗多年嚟被遮住嘅顏料，
so it never faded. 所以佢從來冇褪過色。
OK, I need you to pull this from evidence. 好，我要你由證物度攞呢樣嘢出嚟。
I want to check it out myself. 我想親自檢查下。
We don't have it anymore. 我哋已經冇咗佢喇。
Why? 點解？
It was returned to the lender-- the Ukrainian consulate. 佢已經還返畀借出方——烏克蘭領事館。
The Ukrainian consulate? 烏克蘭領事館？
The buyers took the painting on purpose, 啲買家專登拎走幅畫，
swapped the frame because they knew 換咗個框，因為佢哋知道
we were going to return it. 我哋會還返幅畫出去。
And these other four were just decoys. 而其他嗰四幅只係掩眼法。
What if they put something in the frame? 如果佢哋喺個框入面放咗啲嘢呢？
Like a Trojan horse. 好似木馬咁。
It could be a surveillance device. 可能係監聽裝置。
That is a massive play, 呢個係好大嘅動作，
smuggling something into a foreign consulate 偷運嘢入外國領事館
on U.S. soil. 喺美國境內。
OK, we need to run this up the ladder. 好，我哋要向上級匯報呢件事。
Hey, this is Anna Vorpe, counterintelligence officer 喂，我係安娜·沃爾佩，反情報官
from OGA. 嚟自OGA。
Special Agent Bell and Zidan. - Pleasure. 特別探員貝爾同齊丹。－ 幸會。
OGA-- Other Government Agency. － OGA——即係其他政府機構。
Indeed. － 的確係。 Isobel has sung your praises. － 伊莎貝爾對你讚不絕口。
Mm, how's my girl doing? － 嗯，我個女點呀？
Uh, she's getting better every day. － 佢每日都越嚟越好。
Good. She knows how this game is played. － 好。佢知道呢個遊戲點玩。
So I understand that you're concerned 所以我明白你擔心
about some dusty old paintings. 一啲鋪晒塵嘅舊畫。
And for some reason, you need counterintelligence 而因為某啲原因，你需要反情報部門
to weigh in. Did I get that right? 介入。我講得啱唔啱？
Well, we suspect someone hid a surveillance device － 嗯，我哋懷疑有人收埋咗個監聽裝置
inside a painting's frame 喺幅畫嘅畫框入面
to spy on the Ukrainian consulate. 嚟監視烏克蘭領事館。
And we were wondering if we didn't just stumble 我哋諗緊會唔會咁啱撞到
over another three-letter agency's op. 另一個三個字母機構嘅行動。
I know you don't speak for all of them, but-- 我知你唔代表晒全部，但係——
No, I can actually. － 唔，其實我可以。
And the answer is no. 答案係冇。
If the U.S. wanted to spy on the Ukrainians, 如果美國想監視烏克蘭人，
we wouldn't need a painting to do it. 我哋唔使靠幅畫嚟做。
We'd have planted microphones in the walls 我哋會喺牆度裝咗竊聽器
when we renovated their building 喺我哋翻新佢哋棟樓嗰時
7 and 1/2 years ago. 七年半前。
But I admit that the timing is concerning. 但我承認個時間點有啲令人擔心。
Why is that? － 點解咁講？
Well, there's a rumor that, earlier this week, － 嗯，有傳聞話，今個星期較早時，
the Ukrainians picked up Egor Petrovich in the city. 烏克蘭人喺市內捉咗葉戈爾·彼得羅維奇。
A rumor? － 傳聞？ A highly verified rumor. － 一個高度核實咗嘅傳聞。
They still have Petrovich detained at their consulate. 佢哋仲將彼得羅維奇扣留喺佢哋嘅領事館。
Sorry, are we talking about the Russian warlord? － 唔好意思，我哋係講緊嗰個俄羅斯軍閥？
Yeah, he's head of the Strauss Group. － 係，佢係施特勞斯集團嘅負責人。
They're a well-funded, private army 佢哋係一支資金充足嘅私人軍隊
full of ruthless mercenaries 充滿殘忍嘅僱傭兵
wanted by at least a dozen countries. 被至少十幾個國家通緝。
So you're saying he's been here in New York. － 所以你話佢一直喺紐約呢度。
We had a special unit hunting for him － 我哋有個特別小組喺度追捕佢
on an ICC warrant, but hand it to the Ukrainians. 根據國際刑事法院嘅通緝令，但係要讚下烏克蘭人。
They got to him first. - Well, that makes sense. 佢哋先捉到佢。 － 噉就合理啦。
He ordered a massacre in a Ukrainian town 佢下令喺一個烏克蘭小鎮進行屠殺
full of women and children. 充滿婦孺。
Yeah, he's a real shoot first, 係呀，佢真係一隻做嘢唔經大腦，
think later kind of monster. 淨係識得莽撞嘅怪物。
So if the Ukrainians scooped him up, 咁如果烏克蘭人捉咗佢，
they're going to want to fly him home 佢哋一定會想送佢返去
to make him face charges on their soil, right? 等佢喺自己地頭受審，係嘛？
So let's say there's no listening device in the frame. 咁就當個相框冇竊聽器啦。
But what if there is an explosive 但若果裡面有炸彈，
and one of Petrovich's enemies is trying to take him out? 而彼得羅維奇嘅仇家想乘機收佢皮呢？
♪ ♪
All right, people, eyes up. 好，各位，留意呢邊。
This is an Anna Vorpe with OGA. 呢位係OGA嘅安娜·沃普。
She'll be running point with us. 佢會同我哋一齊指揮。
Now, listen, right now, 聽住，而家嘅情況係，
Egor Petrovich, the Russian warlord 葉戈爾·彼得羅維奇，佢係俄羅斯軍閥
and head of the notorious Strauss Group, 亦係惡名昭彰嘅施特勞斯集團嘅頭目，
is being held captive in the Ukrainian consulate. 佢而家俾人囚禁喺烏克蘭領事館裡面。
And to make matters worse, 仲衰嘅係，
we believe an unknown third party is planning 我哋相信有個不明嘅第三方
to assassinate him on U.S. soil. 正計劃喺美國本土暗殺佢。
That would have major geopolitical ramifications. 咁樣會引發重大嘅地緣政治影響。
The whole world wants this monster dead or alive. 全世界都想生擒或者死咗都要捉到呢個怪物。
So let's be the team that finally brings him in 所以我哋就做嗰隊
once and for all. 最終捉到佢，一了百了。
I'm on hold with the Ukrainian consul general 我等緊同烏克蘭總領事通話，
just to give him a heads up. - OK. 諗住提吓佢。 —— 好。
Our team is en route to the consulate, 我哋隊人已經出發去緊領事館，
just in case. - OK, great. 以防萬一。 —— 好，非常好。
NSA, liaise with GCHQ. 國家安全局，同英國政府通訊總部聯絡。
DOJ, hey, wake up our legal attaches 司法部，喂，叫醒我哋喺倫敦
in London and Brussels. 同布魯塞爾嘅法律專員。
See if they have any intel as to who 睇吓佢哋有冇情報知道
could be behind this play, yeah? 邊個係策劃呢單嘢嘅幕後黑手，好嘛？
That's a dice roll. 咁樣查等如大海撈針。
Strauss Group has mercs in Nigeria, Sudan, Libya. 施特勞斯集團喺尼日利亞、蘇丹、利比亞到度都有僱傭兵。
There's no shortage of enemies 想收佢皮嘅敵人，
who want to take this guy off the board. 排隊都排唔晒。
Jubal, phone line just went dead. 祖巴，電話線突然斷咗。
What? Try them back? 咩話？打返俾佢哋？
I can't get through. 我打唔通。
OK. What's going on here, people? 好。大家，呢度發生咩事啊？
OK, boss, yeah, it looks like there was a power outage. 收到，老細，係，睇嚟嗰度停咗電。
Some kind of surge. 有啲脈衝之類嘅嘢。
It's isolated, though. It just hit one building. 不過係局部嘅，只係影響咗一棟樓。
The Ukrainian consulate. 烏克蘭領事館。 Yeah. 係。
All right, talk to me. What could do this? 好，同我講吓。咩嘢可以做到咁？
A low-yield, short-range, custom-built EMP. 一個低能量、短程、定制嘅電磁脈衝炸彈。
That must have been what was hidden in that frame. 嗰個一定係收埋喺個畫框入面嘅嘢。
Well, whatever it is, it just blew out 嗯，唔理佢係咩，佢啱啱燒咗
every circuit in that building. 嗰棟樓入面嘅所有電路。
Whoever's coming to take out Petrovich, 準備嚟搞彼得羅維奇嘅人，
it's happening now. 而家就做緊嘢。
Warn our field teams. 通知我哋嘅外勤小隊。
♪ ♪
Maggie. 瑪姬。
FBI! Don't move! 聯邦調查局！咪郁！
I've got eyes on Petrovich. 我睇到彼得羅維奇。
Let's go! 走啦！
AK-47. AK-47。
Where are they taking him? 佢哋帶緊佢去邊？
He's free now. 佢而家自由喇。
You'll never find him. 你永遠都搵唔到佢。
Russian. From the Strauss Group. 俄羅斯人。史特勞斯集團嘅人。
This wasn't an assassination. 呢次唔係暗殺。
No. It was a rescue mission. 唔係。係營救行動。
♪ ♪
Our two Russian mercs just ripped Egor Petrovich 我哋嗰兩個俄羅斯僱傭兵，就咁喺光天化日之下
out of Ukrainian custody in broad daylight. 將葉戈爾·彼得羅維奇由烏克蘭手中劫走。
Now, where the hell did they go? Come on. 佢哋到底去咗邊？唔好咁啦。
It turns out the plates on the van were stolen. 原來架貨車個車牌係偷返嚟嘅。
But we issued a BOLO based on the van's description. 不過我哋根據架車嘅描述發咗個協查通報。
These guys did their homework. 班友做足功課。
Whatever route they're taking, 佢哋行咩路線都好，
they're not showing up on traffic cams. 交通cam都影唔到佢哋。
Yeah, well, the Strauss Group is 係呀，史特勞斯集團
well-funded and trained in urban warfare. 資金充足，仲受過城市戰訓練。
We are not letting them get away. 我哋唔會俾佢哋走甩。
Jubal, they've finished processing the Russian 朱巴，佢哋搞掂咗瑪姬打傷嗰個
that Maggie wounded. - OK, thank you. 俄羅斯佬嘅程序。 - 好，唔該。
Keep looking! You coming? 繼續搵！你嚟唔嚟？
Why not? 點解唔呢？
Sneaking a custom EMP into a foreign consulate, 偷偷地將定制EMP帶入外國領事館，
human smuggling of a wanted Russian warlord, 走私通緝俄羅斯軍閥，
attempted murder on federal agents. 企圖謀殺聯邦探員。
I'm not going to lie to you, Andrei. 我唔會呃你，安德烈。
This is going to land on you like a hammer. 呢單嘢會重重噉壓落你度。
Unless you talk to me. 除非你同我講。
How are you planning on getting your friend out of the country? 你打算點樣帶你個friend出境？
You're asking me to kill my own brother. 你叫我殺自己兄弟？
No, I'm asking you to cooperate. 唔係，我叫你合作。
You don't understand. 你唔明。
I did not free Petrovich out of loyalty. 我放彼得羅維奇唔係因為忠心。
This man is nobody's friend. 呢條友唔係任何人嘅朋友。
He rules with money and cruelty. 佢靠錢同殘忍嚟管治。
Wait, so what does this have to do with your brother? 等等，咁同你兄弟有咩關係？
Mikhail is in Belarus. 米哈伊爾喺白俄羅斯。
Petrovich could get to him easily. 彼得羅維奇好容易就會搵到佢。
It's his insurance policy. 呢個係佢嘅保險策略。
He saw me fall today. 佢今日見到我仆街。
He knows you have me. 佢知你哋捉咗我。
If I give up Petrovich now, he will have Mikhail killed. 如果我而家出賣彼得羅維奇，佢會殺咗米哈伊爾。
I cannot help you. 我幫唔到你。
You cannot help me. 你都幫唔到我。
What if I can guarantee your brother's safety? 如果我保證到你兄弟嘅安全呢？
You cooperate with us, 你同我哋合作，
and we will get him out of Belarus. 我哋就會帶佢離開白俄羅斯。
Who is she? 佢係邊個？
Nobody. 冇人。
♪ ♪
OK, so listen up. OK，聽住啦。
One of Petrovich's men just revealed 彼德洛維奇一個手下啱啱爆咗料
they're moving their boss to a private airfield 佢哋要將大佬轉移到一個私人機場
somewhere outside of the city. 喺城外嘅某個地方。
Unfortunately, he was never told the exact name. 可惜佢唔知道具體個名。
There are at least a half dozen options. 至少有五六個可能性。
All right, so let's narrow that down. 好，咁我哋就縮窄範圍啦。
I want everyone on this. 我要所有人都參與呢件事。
We know they were driving a black Sprinter van, 我哋知道佢哋揸住部黑色奔馳貨Van，
stolen plates. 用偷返嚟嘅車牌。
We should be up on traffic cams on every highway 我哋應該睇實所有公路嘅交通鏡頭
heading out of the city. 由市區出嚟嘅嗰啲。
Hey, I think I got him. 喂，我諗我搵到佢喇。 Yeah? 係咩？
Heading towards the 59th Street Bridge. 向第59街大橋方向行緊。
Yeah, yeah, yeah. 係喇係喇係喇。
OK, so--so what is in that direction? OK，咁——咁嗰個方向有咩嘢？
Liberty Airport in Long Island is their best bet. 長島嘅自由機場係佢哋最有可能嘅地方。
That's got to be it. 一定係嗰度啦。
OK, sending our team to head them off. OK，派我哋嘅團隊去攔截佢哋。
♪ ♪
Maggie. 瑪姬。
Yep, I see it. 係呀，我睇到。
Eyes on the van. 睇實部貨Van。
Well, they know we're on their tail now. 嘩，佢哋而家知道我哋跟緊佢哋囉。
Scola, they're headed west. 斯科拉，佢哋向西行緊。
South on Gaston. 喺加斯頓向南行。
♪ ♪
We got him pinned in. 我哋將佢逼入絕路。
Moving west on Queens Plaza. 喺皇后廣場向西行緊。
Going east! 向東行緊！ Jubal! 朱柏！
Suspects are fleeing on foot. 疑犯落車逃跑緊。
We're in pursuit. 我哋追緊佢哋。
The van is clear. Hey! 貨Van冇人。喂！
Keep this place locked down! 封鎖呢個地方！
♪ ♪
Don't move! 唔好郁！
It's not him. 唔係佢。
I don't have him. 我冇捉到佢。
Hey, Maggie and OA got the mercs. 喂，瑪姬同奧馬捉到班僱傭兵。
Scola, you are on Petrovich. 史考拉，你負責彼特羅維奇。
Be careful. He is dangerous. 小心啲。佢好危險。
Petrovich! It's over. 彼特羅維奇！完啦。
Show me your hands. Hands! 舉高雙手。雙手！
♪ ♪
Hey, Jubal, it's not him. 喂，朱巴，唔係佢嚟㗎。
That's not Petrovich either? 嗰個都唔係彼特羅維奇？
No, that's Ronen Vovnoboy, 唔係，嗰個係羅能·禾夫諾博伊，
another one of his private soldiers. 佢另一個私人僱傭兵。
Right, but Maggie saw three men get into that van-- 係，但瑪姬見到三個人上咗嗰架貨Van——
two mercs and Petrovich. 兩個僱傭兵同彼特羅維奇。
Something's not adding up. 件事有啲唔對路。
How the hell did we lose him? 我哋點會跟甩咗佢㗎？
I don't get it. I'm looking at traffic cams. 我都唔明。我睇緊交通Cam。
The van never stops after leaving the consulate. 架貨Van離開領事館之後冇停過。
There was no time to drop him off anywhere. 根本冇時間放低佢去邊度。
The van! 架貨Van！
Heads up! 小心！
Petrovich never got out of the van. 彼特羅維奇根本冇落過車。
He is still in there! 佢仲喺入面！
OA? 奧馬？
Yeah, I heard that. 係，我聽到。
Hey, take him. 喂，帶佢走。
♪ ♪
An oxygen tank. 氧氣筒。
We have two officers down. Send ambo to our location. 我哋有兩個警員受傷。叫救護車嚟我哋位置。
What the hell happened? 發生咩事？
Petrovich was hiding in a false compartment. 彼特羅維奇喺個假隔層度匿埋。
So they could smuggle him into the airport. 所以佢哋可以偷運佢入機場。
Jubal, we lost Petrovich. 朱巴，我哋跟甩咗彼特羅維奇。 Hey! 喂！
Did you see someone? 你有冇見到有人？
Which way did they go? - He ran that way. 佢哋向邊度走咗？ - 佢向嗰邊跑咗。
OK. Wait with them? 好。同佢哋喺度等？
Let's move. 我哋行啦。
Jubal, we think that Petrovich came 祖巴，我哋估計彼得羅維奇嚟咗食品市場，要設個包圍圈。
into the food market. We need to set up a perimeter. 收到，我已經搞緊。
Yeah, I'm already on it. 呢鑊唔掂。
This is not good. 呢度成個地方都係平民。
This place is packed with civilians. 係，佢專登揀呢度。
Yeah, he did this on purpose. 個組織用殺平民做手段。
The group kills civilians as a tactic. 我哋要好小心咁靠近。
We need to approach with extreme caution. 好，我兜過去，由側邊包抄佢。
OK, I'll go around, flank him from the other side. 郁手啦。
Let's move. 走啦。
♪ ♪
OA, I think I see him on the left. OA，我好似見到佢喺左邊。
Everybody down! 全部人趴低！
Shots fired! Shots fired! 開咗火！開咗火！
Move, move, move! 郁！郁！郁！
Is this the only angle we have? 我哋得呢個角度咋？
The market has limited cameras. 個市場嘅閉路電視有限。
I want every view you can find. 搵晒所有嘅畫面出嚟。
We need eyes at the market. 市場嗰邊要有我哋嘅眼線。
Jubal, he won't care how many people he kills. 祖巴，佢唔會理殺幾多人㗎。
Send every resource we have! All right? 調晒我哋所有嘅人手過嚟！得唔得？
All hands on deck. 全部人出動。
Jubal, send all the medical you can. 祖巴，盡量派救護員過嚟。
You need to get down! 你踎低啦！ Move, move, move! 郁！郁！郁！
I've lost him. - Stay down. 我跟甩咗佢。唔好起身。
I can't see him. 我見唔到佢。
OA! OA！
I don't have a shot. 我冇位開槍。 I don't either. 我都冇。
Move, move! 郁！郁！
♪ ♪
Guys, he's got a hostage. 兄弟，佢挾持咗個人質。
FBI. Drop your weapon. FBI！放低武器。
I said, drop your weapon! - Or what? 我叫你放低武器！—— 放低又點？
She's innocent. 佢係無辜㗎。
Drop your weapon, and we can talk. 放低武器，我哋可以傾。
Give me helicopter to Liberty Airport, 畀架直升機我去自由機場，
or I blow her brains all over the place. 唔係我就打爆佢個頭，啲腦漿飛到周圍係。
All right, Jubal, we need a sniper team 好，朱巴，我哋要隊狙擊手，
and a negotiator here. 同埋個談判專家過嚟。
I don't know, Scola. Just wait. 我唔知呀，史考拉。等多陣。
I want charter jet! 我要架私人飛機！
You hear me? Direct to Moscow! 聽到未？直飛莫斯科！
You have ten minutes, or her death will be on your soul! 你有十分鐘，唔係佢條命就入你數！
♪ ♪
Cover me. 掩護我！
One step closer, she dies. 行近一步，佢就死。
Maggie, what are you doing? 瑪姬，你做緊咩呀？
Back away! 退後！
Maggie! 瑪姬！ Maggie! 瑪姬！
Back away! Now! 退後！即刻！
Or I'll kill you! 唔係我殺咗你！
Then do it. 咁你咪試下。
♪ ♪
Egor Petrovich, you're under arrest. 葉戈爾·彼得羅維奇，你被捕喇。
♪ ♪
How'd you know it was empty? 你點知冇子彈㗎？
He's a shoot first, think later kind of monster. 佢係種開咗槍先諗嘢嘅怪物。
He wasn't shooting. 佢冇開槍。
♪ ♪
Hey. 喂。 Hey. 喂。
I just wanted to say it was great 我只係想話同你合作好正，
riding with you, Valentine. 瓦倫丁。
Yeah, yeah. You too. 係呀，你都係。
One more thing, regarding Andrei Orlav's 仲有一件事，關於安德烈·奧拉夫
brother in Belarus. 喺白俄羅斯個細佬。
Yeah. 嗯。
It's a big "no can do." 好大機會唔得喎。
OK, but we looked into that guy's eyes. 好，但我哋睇住佢對眼。
We told him we'd protect his brother. 我哋應承佢會保護佢細佬。
You're new to the SAC chair. 你啱啱先坐正做高級探員。
It's just how the game is played. 遊戲就係咁玩㗎啦。
I know it doesn't feel like it, but that was a win. 我知你唔覺得，但呢次算贏咗。
The way you read Petrovich 你睇穿彼得羅維奇
like a book was just brilliant. 仲清楚過睇書，真係好犀利。
Flattering me, I see, 想氹我開心，我明㗎，
hoping I leave my diagonal open. 搏我打開對角線嘅缺口。
Nice try. 諗得美。
You have a gift, Maggie. 你有天份，瑪姬。
You are a natural profiler. 你天生就係側寫師嘅材料。
BAU would be lucky to have you, BAU有你就係佢哋嘅福氣，
and I would be very happy to put in a word. 我好樂意幫你講句好說話。
I--no. 我——唔好。
Well, yeah, thank you. 嗯，好啦，多謝。
But that's not what I want. 但呢個唔係我想要嘅。
I love where I am. I love my team. 我好鍾意我而家嘅位置，好鍾意我嘅團隊。
Then what do you want? 咁你想要啲咩？
I think this past year has made me feel off balance. 我覺得過去呢一年令我失去平衡。
♪ ♪
I feel like when I look around, I don't-- 我望下周圍，覺得我唔——
I don't really recognize the world anymore. 我真係認唔出呢個世界喇。
So I guess I was hoping that if I could get deeper 所以我諗我係希望，如果我可以更深入
into the minds of the criminals that we're hunting, then... 我哋追捕緊嗰啲罪犯嘅思想，咁……
maybe I could make sense of something. 或者我可以搞明白啲嘢。
I think you're well on your way. 我覺得你已經上咗軌道。
♪ ♪
However... 之但係……
your chess strategy still needs some work. 你嘅棋藝策略仲需要改進。
♪ ♪
ic] ic]